Super cour Rav , vous pouvez ajouter le mot "brouhaha" qui vient d'une déformation de "barukh aba" . Car les français se plaignaient des juifs de se dire bonjour de manière trop chaleureuse.(bruyant). http://en.m.wikipedia.org/wiki/Brouhaha

Bonjour , très joli cours. Parfois les dico donnent étymologie inconnue ou des étymologies abracadabrantes cherchées au prix de contorsion incroyable dans des langues nordiques. c'est un jeu très sympathique et divertissant que de prendre un dico français hébreu et de chercher. Par ignorance ou volonté (essentiellement raisons religieuses), selon les époques et les milieux les lexicographes ont très largement délaissé des évidences. En ce qui concerne "air" je suis en accord avec vous depuis des années mais c'est la première fois que j'en entend parler. et je n'ai pas plus de preuve que vous. Deux liens . http://mrhayoun.blog.tdg.ch/archive/2011/02/18/ictionnaire-des-mots-francais-venant-de-l-hebreu.html
http://www.seuil.com/livre-9782020971522.htm
merci

vieux francais/langue d'oil/langue d huile/langue d onction????