Questions Actualité de henriette

Questions/Réponses Actualité

Question de henriette

Bonsoir Rav , apres la mort vous dites que la haut on nous posera des questions et l une d elle sera as tu attendu la redemption? attrendre n'est-il pas un terme de passivite ?
Comment attendre alors QUE le Tout Puissant nous fasse meriter d acceuillir tous la redemption ?

Merci pour tout l enseignement que vous nous apportez !

La réponse du Rav

19 Décembre 2011

Chalom Henriette,

Effectivement, le mot attendre n’est pas une traduction exacte...

Le mot attendre est traduit en hébreu par « lé’hakot ».

Or le terme de « l’attente » de la rédemption finale est « tsipiya », qui est plus synonyme de désir ardent, aboutissant à des faits pratiques, de l’émergence de la guéoula.
"Aspirer" serait donc une traduction plus appropriée.

Au revoir,
Rav Ron Chaya