Le Rav vous répond !

Chalom Jaïs,

On n’a pas le droit de dire les 13 attributs de miséricorde d’Hachem : « Ado-naï, ado-naï el ra’houm vé-‘hanoun… », si on ne les dit pas en même temps que le tsibour.

Si le tsibour les a déjà dit, comment faire ? 3 solutions :

1. On les lira avec les ta’amim de la Torah.

2. On les lira en pensée.

3. On les lira en araméen. 

Le Ben Ich ‘Haï, parachat Ki Tissa alinéa 9, écrit au nom du livre « Keter Malkhout » qu’après les 2 dernières solutions, on dira la demande suivante : « ana ado-naï el ‘haï taspik lanou chéfa or ou-berakha ‘hen va’hessed vé-ra’hamim vé-omèts, na ado-naï el podé atérénou samé’hénou ».

Personnellement, j’opte pour les 2 dernières solutions en faisant les 2 à la fois, je dis le texte en araméen et je le regarde en le pensant en hébreu (tu pourras obtenir la traduction en araméen dans le targoum Onkelos sur Chémot, chapitre 34 versets 6 et 7).

Au revoir, 
Rav Ron Chaya