Je n'arrive pas trouver le temps de faire chnei mikra | Leava.fr

Aulne vert, Vendredi 15 janvier 2016

Chalom Rav Chaya.

Je n'arrive pas trouver le temps de faire chnei mikra vé'had targoum.

Le matin je fais Guemara en 'havrouta, parfois Michna Beroura et la nuit tombe tôt en ce moment.
Est-ce que je peux le faire la nuit avec la traduction en français ou il vaut mieux pas du tout ?

Les nuits de jeudi soir ou de vendredi soir changent-elles quelque chose pour chnei mikra ?
J'ai entendu dire qu'on pouvait ...

Merci pour tout votre investissement,
Que D. Vous le rende à l'infini

Rav Ron Chaya, Lundi 11 janvier 2016

Chalom,

Consulte ces liens et ce cours.

Il ne faut pas lire le Mikra durant la nuit (ni même des Téhilim), même avec la traduction en français.
Par contre, tu peux le faire la nuit du jeudi soir ; cela est mieux après le minuit juif, mais on peut aussi le faire avant.
Tu peux aussi lire le Mikra toute la nuit du Chabbat (et bien sûr la journée).

Le vrai problème se situe au niveau du Targoum :

On ne peut pas le lire durant la nuit, et cela est déconseillé même pendant la nuit de Chabbat.
Le mieux est de le lire la journée du vendredi, et si on n’y arrive pas, le jour du Chabbat (le vendredi est préférable plutôt que Chabbat car certains avis affirment qu’il ne faut pas du tout lire le Targoum pendant Chabbat, même la journée).

Mon conseil :

Au lieu de lire deux versets en hébreu et un en araméen, tu peux lire toute la Paracha 2 fois en hébreu par exemple le jeudi soir ou le vendredi matin de bonne heure, puis tu lis le Targoum dans la journée de vendredi avant Chabbat.
Si tu n’y arrives pas, tu le lis Chabbat matin, si possible avant le deuxième repas de Chabbat.
Autre solution :
Tu lis une fois le Mikra le jeudi soir avant ou après minuit.
Puis, lorsque tu écoutes la Torah le samedi matin, tu lis à voix basse une deuxième fois le Mikra, et après la prière avant le repas, tu lis une fois le Targoum.